La primera vez que escuché a Bob Dylan fue durante el invierno de 1976. Entonces yo estudiaba bachillerato en un internado de Granada, junto con otros colegiales andaluces. Una tarde, después de las clases, un compañero de Jaén me dijo que quería comprar unos discos y fuimos a la calle Elvira. Callejas se habia ganado buena fama en la venta de elepés y sencillos, disponía de gran variedad y buen precio. Las estanterías estaban repletas de fundas que protegían las carpetas que contenían los vinilos, clasificados por los nombres de los artistas, mientras en las paredes los popster anunciaban quiénes de éstos estaban de actualidad. Resultaba emocionante perderse por los rincones de la tienda, mirando, observando, contemplando, pero sobre todo, respirando el aroma apizarrado del vinilo, capaz de sugerirme miles de historias. Mi amigo resolvió pronto y me susurró que había tenido mucha suerte, pues se llevaba los últimos del Back home again, de John Denver, y Desire, de un tal Bob Dylan. Yo no había oído hablar de ninguno de los dos.
En la calle comenzó a caer una fina agua nieve; dentro se estaba confortable, nos miramos y pedimos otra ronda para alargar un rato nuestra estancia en la cafetería, lo que me permitió observar con detenimiento y entusiasmado unas notas escritas en la contraportada sobre el hueco grabado de la foto en blanco y negro de Dylan. When do I begin... on the heels of Rimbaud.
¿Dónde comienzo?...
En lo tacones de Rimbaud
moviéndome como una bala danzarina
a través de las calles secretas
de una noche caliente de New Jersey,
llena de veneno y asombro...
Ya en la habitación abrimos un maletín, cuyas piezas se transformaron en un tocadiscos y pinchamos el vinilo de Dylan. Sonaron los primeros acordes de la guitarra acústica y el violín en Hurricane. Los dos seguimos atentamente la letra y pensamos en traducirla. Y así lo hicimos al momento con la primera estrofa:
Se oyen disparos en la noche del bar
llega Pat Valentine desde el salón de arriba
ve al camarero en un charco de sangre
y grita: "Oh, dios mio, los han matado a todos".
Esta es la historia del hurricane
el hombre a quien acusaron
de un crimen que no cometió
lo metieron en prisión, pero podía haber sido
campeón del mundo.
Jamás olvidaré aquel día.
Bob Dylan me gusta mucho porque es un cantante famoso aunque tiene la voz un poco "grabe".
ResponderEliminarEs un cantautor,autor,musico y poeta extraordinario.
Me gusta mucho sus canciones y una de ellas:Hurricane
Hola soy Lules te quiero decir que has hecho un buen trabajo te has esforzado. Bod dylan era un famoso cantante , musico etc... me gustan sus canciones casi todas , es un buen poeta y las poesias eran muy bonitas.
ResponderEliminarEn la trasera de Desire, el busto no es de Tolstoi, sino de Joseph Conrad. ;)
ResponderEliminarExcelente blog.
Corregido, gracias anónimo.
ResponderEliminarBueno, acabo de descubrir este blog, es fantástico, enhorabuena. ¡Cuánta información!. Lo en instalado en mis favoritos. Yo "conocí" a Dylan en Mayo del 74, gracias a un monográfico de una revista musical de la época, VIBRACIONES, este era su título. Literalmente me "comí" el artículo. Fruto de ello fue la compra en DISCOPLAY del Greatest Hits 2. Y a partir de ahí todo fue como un torrente. Me gusta Dylan, lo que canta, como lo canta, lo que escribe, lo que dice.
ResponderEliminarNo me hallo en este blog más que por la tremenda admiración a Bob Dylan. Pero en mi caso yo lo conocí en 2013 (tengo 16 años). Pero debo admitir que me enamoró, me cautivó tanto como a ustedes. Llevaba rato escuchando Folk pero cuando 'descubrí' a Dylan fue algo especial. Sus letras me inspiran, siento que las escribió para mí. Lamentablemente no conozco a nadie en mi ciudad que le guste (al menos no de mi edad), pero me hace sentir especial. Y lo que más me sorprende es cómo voy encontrando más y más canciones de Dylan y, aunque en Internet es difícil encontrar versiones originales, me las arreglo. En verdad los envidio a ustedes por haber vivido en los 60s-70s, me imagino esa época como el cielo.
ResponderEliminar