Foot of pride, el descarte que Bob Dylan grabó para 'Infidels' y que Lou Reed inmortalizó

A la memoria de Lou Reed (1942-2013)

De izquierda a derecha Lou Reed, Ian Hunter, Judy Collins y Captain Beefheart,
en el 25 Years Recepción en Nueva Yor el 13 de noviembre de 1985.

Hay canciones inevitablemente asociadas a sus intérpretes, sean éstos o no sus compositores. Es el caso de Foot of Pride, compuesta por Bob Dylan para el álbum Infidels (1983), un tema que, como muchos otros de aquel proyecto, quedaron fuera del disco. Pero ahí estaba Lou Reed, para quien Dylan parecía haber escrito esta canción ex profeso. El neoyorquino inmortalizó una soberbia canción, que ni siquiera Dylan ha interpretado en directo y de la que tenemos constancia oficial por su incorporación al recopilatorio dylaniano Bootleg Series en su tercer volumen (1991). Conocidas varias tomas a través de cedés piratas (Rough cuts y el más exhaustivo: Complete Infidels Sessions), que recogen las sesiones de grabación de aquel álbum durante el mes de abril en el Estudio A Power Station de Nueva York, nos ofrecen la perspectiva de una canción a la que Dylan y su socio de grabación, Mark Knopfler, le dedicaron hasta cuarenta y tres tomas para una canción que hubiera merecido menos machaca y un poco más de mimo. Cosas del estudio, dirán los entendidos. Pero ahí estaba el bueno de Lou Reed, recientemente fallecido, para extraer de la canción su lado salvaje y a la que aplicó cuantos acertados arreglos desdeñó su autor.

Vídeo de la interpretación de Foot of Pride por Lou Reed con motivo
del homenaje a Bob Dylan en el Madison Square Garden en 1992.
video


Lou Reed nunca grabó oficialmente Foot of pride, la versionaba con enjundia sobre los escenarios haciéndola parte esencial de su libreto. Pese a ello, las interpretaciones de Foot of Pride son ampliamente desconocidas por el público, para quienes Sweet Jane y Walk on the wild side eran las estrellas más esperadas que rutilaban en los conciertos nocturnos. A ello contribuyó que el músico no incorporara la canción de Dylan a sus álbumes en directo, aunque nos quedan dos grabaciones recogidas en recopilaciones piratas de sus actuaciones en Munich el 2 de septiembre de 1992 (Icon Sixties vol.1) y la magnífica que se escuchó en la sala Paradiso de Amsterdam el 6 de junio de 1993, en Nobody sing Dylan like Dylan, vol. 9.

Lou Reed y Nico en los años setenta, tiempos de la Velvet Underground.
Una versión insólita de I'll keep it whit mine por Nico y Reed.- Si el acercamiento entre Dylan y Lou Reed no fue fruto de un flechazo a primera vista, ambos al principio se guardaban las distancias, algo similar ocurriría entre la cantante alemana Nico y el neoyorquino cuando el artista Andy Warhol impuso, como manager de ambos, que la musa del underground se incorporara a la Velvet, la banda de Lou Reed, con la que acabaría interpretando algunos de los temas más oscuros del grupo. Pero no todo fueron momentos tensos y ácidos entre los dos músicos. En 1970, en una habitación de hotel (posiblemente en el Chelsea de Nueva York), Nico y Lou Reed interpretaron juntos la canción I'll keep it whit mine, que Dylan grabó para el álbum Bringing it all back home (1965) y que, como sucediera con Foot of Pride, quedó fuera del álbum.

Escucha aquí la versión de I'll keep it whit mine por Nico y Lou Reed



El pie del orgullo (Foot of pride)

Como las lágrimas de un león desgarran al hombre
puede una mujer hacerse pasar por un varón
en su funeral cantaron Daany Boy la canción del Señor
el predicador habló sobre Cristo traicionado
es como si la tierra se lo hubiera tragado
llegó demasiado arriba y fue lanzando al suelo
ya sabes lo que dicen de encontrarse gente adecuada en el camino
tarde o temprano los encontrarás caídos.

No hay vuelta atrás
cuando el pie del orgullo tropieza
no hay vuelta atrás.

He oído que tienes un hermano llamado James, no olvido rostros ni nombres
tiene los pómulos hundidos y sangre mestiza
miró fijamente al sol y dijo "la venganza es mía"
él bebe, y está marcado por la bebida
cántame una canción más, sobre el amor de la luna y el extraño
y su caída por la espada de Errol Flynn
en estos tiempos de compasión cuando la conformidad es la moda
dí una estupidez más antes de que me claven.

Hay un hombre de negocios retirado llamado Red
lo expulsaron del cielo y anda alocado
Se alimenta de aquellos a quién toca
dice que sólo maneja dinero en metálico y  vende billetes para un accidente aéreo
No es alguien con quien debas jugar
Miss Dalila es suya, una filistea es lo que ella es,
ella hará vilguerías con tu destino,
te dará cocos y bollos con especias en la cama
si no te importa dormir boca abajo en una tumba.

Ellos te buscará a un hombre para un encuentro nocturno
te harás la loca y aprenderás a atravesar puertas,
a abrir las puertas del paraíso
a llevar una carga pesada para ser tuya, 
sí, en el escenario querrán sacar agua de las piedras
una prostituta pasará el sombrero, reunirá cien de los grandes y dará las gracias,
a ellos les gusta obtener el dinero del pecado, construir grandes universidades donde estudiar
cantar "Amazon grace" por el camino de los bancos suizos.

Allí hay gente hermosa, tío
pueden ser un terror para tu mente y te mostrarán como callar tu boca,
llevan un misterio escrito en la frente
matan bebés y dicen que solo los buenos mueren jóvenes
no creen en la misericordia
nunca los verás en los tribunales
pueden ensalzarte o hundirte
convertirte en lo que ellos quieren que tu seas.

Supongo que yo también lo amé
pudo verlo todavía subir la colina
habrá alcanzado la cima, lo hizo y cayó
derribado por la fuerza de la voluntad
aquí no queda nada, socio, solo el polvo de una plaga que dejó a la ciudad asustada
deja a los muertos enterrar a los muertos, tu hora llegará
deja que el hierro se funda mientras él sube la persiana.

No hay vuelta atrás,
cuando el pie del orgullo tropieza,
no hay vuelta atrás.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Este es un blog de información y divulgación de la música, la literatura y otras expresiones artísticas de Bob Dylan. Fue creado el 15 de enero de 2009, sin ánimo de lucro, con el fin de que la obra de este artista estadounidense sea conocida por las nuevas generaciones.

Visitas al blog

Correo electrónico

Correo electrónico
lagranjademaggiebobdylan.hotmail.es

Vuestros comentarios

Dylanitas

Derechos de autor

Si queréis reproducir parte o la totalidad de algunas de las informaciones que contiene este blog podéis hacerlo sin necesidad de solicitar permiso, aunque no estaría mal que citáseis la procedencia. Las fotografías, pinturas, grabados, vídeos y letras de las canciones son propiedad de sus autores.

  ©Template by Dicas Blogger.